1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Dukung stasiun PBS lokal Anda.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,399
Ah, saya minta maaf sebesar-besarnya, Pak.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,520
Kami sebenarnya tutup.

5
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
Asisten Anda menghubungi
ibuku?

6
00:00:38,840 --> 00:00:41,279
Ini adalah potret dirinya.
Kebenaran dan Keindahan.

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,359
Aku tidak tahu kenapa si idiot itu

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
menyerang lukisan Adelaide.

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,239
Tuan DeMarco?

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Permisi.

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
Oke, Tuan DeMarco,
kamu pemilik galeri di sini?

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Kapan Anda menyadari sesuatu
salah?

13
00:00:55,840 --> 00:00:58,079
Ya, masuk
galeri kami memiliki CCTV.

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,399
Saya kebetulan melihat
monitornya,

15
00:00:59,400 --> 00:01:02,879
dan memperhatikan seseorang masuk
atasan berkerudung gelap.

16
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
kamu adalah
pemilik galeri di sini?

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,559
Kapan Anda menyadari sesuatu
salah?

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,920
Ya, masuk
galeri, kami memiliki CCTV.

19
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Saya kebetulan melihat
monitornya,

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,720
dan memperhatikan seseorang masuk
atasan berkerudung gelap.

21
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Hal berikutnya yang baru saja mereka lemparkan
melukis di karya seni ini.

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,399
Saat aku mencoba berlari masuk
dan hentikan mereka,

23
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
badut mutlak ini melempar
cat itu padaku.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
Apakah Anda di galeri DeMarco
pagi ini?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,439
- Aku dulu.
- Kami sudah mendapatkan pemiliknya

26
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
di stasiun menuntut
perlindungan.

27
00:01:36,480 --> 00:01:39,039
Anda bertanya apakah Nolan DeMarco
apakah dalam bahaya?

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,320
Dia menyebut kelompok bernama PBD.

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
PBD mengacu pada Titik Biru Pucat.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
Saya tidak tahu apa itu.

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,839
Itu adalah judul sebuah foto
planet kita

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
diambil dari jarak
empat miliar mil.

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
Jadi, mereka adalah aktivis iklim.

34
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
Pendirinya adalah mahasiswa di
universitas ini.

35
00:01:55,640 --> 00:01:58,799
Kelompok ini aktif satu dekade
lalu, tidak aktif sampai saat ini.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,560
Apa yang membuat mereka kembali
ke dalam hidup?

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,759
Itu untuk Anda cari tahu.

38
00:02:31,640 --> 00:02:33,439
Yesus Kristus.

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:03:56,080 --> 00:03:57,160
Tes kebugaran.

41
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
Bagian dari ujian.

42
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
- Oh benar. Anda sedang belajar.
- Mm-hmm.

43
00:04:01,440 --> 00:04:02,839
Aku tidak akan gagal dalam ujian ini
lebih lanjut...

44
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
Dengarkan, teman-teman.

45
00:04:04,880 --> 00:04:07,839
Nolan DeMarco meninggal tadi malam
dalam perjalanan ke AandE

46
00:04:07,840 --> 00:04:09,239
setelah serangan kedua.

47
00:04:09,240 --> 00:04:10,199
Astaga.

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
- Dengan cat?
- Ya.

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,639
Laporan paramedis mengatakan demikian
adalah gangguan pernafasan yang parah

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,039
menyebabkan kardiopulmoner
penangkapan.

51
00:04:18,040 --> 00:04:19,999
Yah, mungkin itu reaksinya
catnya, lalu.

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
Aku tidak tahu. Ini tidak mungkin

53
00:04:21,640 --> 00:04:24,880
karena laporan medisnya mengatakan
tidak ada alergi yang diketahui.

54
00:04:25,120 --> 00:04:27,479
Juga, permintaannya kepada polisi
perlindungan

55
00:04:27,480 --> 00:04:30,159
masih diproses,
jadi perkirakan ada pukulan balik.

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
- Oke.
- Chloe, bisakah kamu mencari tahu

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,879
tentang grup PBD ini?
- Ya.

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,639
Anda tahu, anggota masa lalu,
hadir...

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,399
- Ya.
- Mengapa mereka berpisah.

60
00:04:37,400 --> 00:04:38,640
Hal-hal seperti itu.

61
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
10 repetisi lagi, Chloe.

62
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Ingrid bilang padaku aku akan menemukanmu
di sini.

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Saya ayahnya.

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Apa yang bisa saya bantu?

65
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Ini menyangkut Zelda.

66
00:05:00,440 --> 00:05:02,239
Sekarang, eh, dia memberitahuku bahwa kamu
dan dia...

67
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
um, mereka adalah teman lama.

68
00:05:04,840 --> 00:05:06,599
- Ya, benar.
- Ya. Namamu...

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,560
nama memang muncul cukup banyak.

70
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
Masalahnya adalah...

71
00:05:10,760 --> 00:05:12,479
sekarang, aku tidak mau
untuk menakuti wanita itu,

72
00:05:12,480 --> 00:05:15,600
tapi saya juga tidak ingin menghabiskannya
sisa hari-hariku sendirian.

73
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
Apakah menurut Anda saya harus mengambil
terjunnya

74
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
atau tinggal sedikit lebih lama
di papan loncat?

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,079
Sayangnya saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

76
00:05:27,080 --> 00:05:28,440
Saya ingin menikahinya.

77
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
Seperti, seperti yang Anda kenal satu sama lain,

78
00:05:31,640 --> 00:05:34,960
pendapat Anda, itu akan sangat besar
dihargai.

79
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Saya pernah mendengarnya mengatakan itu
risiko terbesar yang bisa diambil seorang pria

80
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
adalah jangan pernah mengambil risiko.

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Mm. Saya punya jawaban saya.

82
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Saya melihat pernikahan Whitsun.

83
00:05:52,840 --> 00:05:55,199
Pengantin wanita untuk mati demi,

84
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
dan tamu yang bijaksana dan ramah.

85
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
Terima kasih.

86
00:06:37,240 --> 00:06:39,479
- Profesor.
- Bau itu.

87
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Pengencer cat.

88
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
Anda tahu apa yang terjadi?

89
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
Ya.

90
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Ya, menurutku memang begitu.

91
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Jadi, ini CCTV dari
galeri

92
00:06:54,440 --> 00:06:57,600
dari serangan pertama. Kami belum melakukannya
mendapat rekaman yang kedua.

93
00:06:57,880 --> 00:06:58,959
Profesor.

94
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Saya pikir saya mungkin berguna.

95
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Pengungkapan penuh, saya punya
kepentingan pribadi.

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Lukisan ibuku adalah
dirusak.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,639
Oh benar.

98
00:07:06,640 --> 00:07:08,239
Eh, baiklah, bergabunglah.

99
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Ini Ken, ahli forensik kami
petugas.

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,359
Chloe, apakah kamu ingin memulai?

101
00:07:12,360 --> 00:07:16,559
Ya. Jadi, PBD didirikan
pada tahun 2014

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,159
oleh dua mahasiswa Cambridge,

103
00:07:18,160 --> 00:07:20,239
Dee Wallace dan Henry Doyle.

104
00:07:20,240 --> 00:07:22,239
Jumlah mereka maksimal sekitar 10,

105
00:07:22,240 --> 00:07:24,520
termasuk Nolan DeMarco,

106
00:07:24,640 --> 00:07:26,199
yang terbunuh tadi malam.

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,960
-Benar-benar?
- Ya.

108
00:07:28,240 --> 00:07:32,280
Juga, Dee Wallace terbunuh
sebuah tindakan sekitar sembilan tahun yang lalu.

109
00:07:32,520 --> 00:07:34,799
Dia jatuh melalui atap
dari sebuah pembangkit listrik

110
00:07:34,800 --> 00:07:36,479
sambil menolak penangkapan.

111
00:07:36,480 --> 00:07:39,239
Rupanya kelompok tersebut yang disalahkan
Henry Doyle

112
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
karena memberi tahu polisi.

113
00:07:42,680 --> 00:07:44,879
Lacak salah satu dari itu
Teman atau keluarga Dee, Chloe,

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,239
lihat apa yang bisa kamu gali.

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,999
Ken, bisakah kita berasumsi
orang yang sama

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,079
melakukan kedua serangan itu?

117
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Ya, kami bisa.

118
00:07:50,240 --> 00:07:51,599
Catnya tidak biasa.

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,799
Tidak.

120
00:07:52,800 --> 00:07:54,759
Yang tidak biasa sebenarnya adalah apa
ternyata tidak.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,799
Anda dapat membelinya di mana saja
toko perangkat keras.

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,239
Seseorang menambahkan aseton.

123
00:07:58,240 --> 00:08:00,159
Aseton adalah pengencer cat.

124
00:08:00,160 --> 00:08:02,239
Bukan hal yang aneh jika hal itu terjadi
tambahkan lebih tipis.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,399
Ya, apalagi jika
kamu berencana melakukannya

126
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
melemparkannya ke seseorang.

127
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
Oke, lanjutkan.
Ken.

128
00:08:10,040 --> 00:08:12,879
Golongan darah kedua,
serta DeMarco

129
00:08:12,880 --> 00:08:14,680
ditemukan di lokasi kejadian
dari serangan itu.

130
00:08:15,440 --> 00:08:18,600
DeMarco meninggal karena penyakit paru-paru
kemacetan.

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,359
Apakah dia terkena serangan jantung
dibawa

132
00:08:20,360 --> 00:08:22,959
oleh kejadian dengan
catnya, itu keputusanmu.

133
00:08:22,960 --> 00:08:25,239
Uh, CPS mungkin akan mendorongnya
pembunuhan berencana.

134
00:08:25,240 --> 00:08:26,879
Mm. Harus menangkapnya dulu.

135
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
Saat kita melakukan tagihan
akan menjadi pembunuhan.

136
00:08:28,840 --> 00:08:30,999
Akankah itu? Tidak ada ruang untuk
ketidakpastian?

137
00:08:31,000 --> 00:08:32,839
- Tidak.
- Pria itu mengalami serangan jantung.

138
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Anda tidak membunuh seseorang begitu saja
memercikkannya dengan cat.

139
00:08:34,800 --> 00:08:36,679
Anda melakukannya jika mereka alergi
aseton.

140
00:08:36,680 --> 00:08:39,199
Catatan medis DeMarco mengatakan
dia tidak punya alergi.

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,759
Catatan itu dipalsukan.

142
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Oke. Terima kasih.

143
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
Itu saja. Terima kasih.

144
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Profesor.

145
00:08:51,040 --> 00:08:53,479
Para ahli
tidak suka diberitahu

146
00:08:53,480 --> 00:08:54,639
ketika mereka salah.

147
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Namun hal ini sering terjadi
diperlukan.

148
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Mengapa Anda begitu yakin akan hal itu
DeMarco dibunuh?

149
00:09:00,720 --> 00:09:03,079
Protes lingkungan tidak
tujuan dari

150
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
aksi di galeri.

151
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Pelaku menggunakan dua kaleng
cat,

152
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
pengencer ditambahkan ke keduanya.

153
00:09:08,240 --> 00:09:09,839
Tujuannya adalah untuk membunuh.

154
00:09:11,000 --> 00:09:13,279
DeMarco memang mengira demikian
sasarannya.

155
00:09:13,280 --> 00:09:14,439
Dia benar.

156
00:09:14,440 --> 00:09:16,920
Toksisitas aseton jarang terjadi
fatal,

157
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
bahkan ketika ada
reaksi alergi.

158
00:09:19,520 --> 00:09:22,239
Namun, semua reaksi alergi
meningkat

159
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
dengan serangan kedua.

160
00:09:25,600 --> 00:09:26,799
Di galeri...

161
00:09:28,160 --> 00:09:30,320
Tanggapan DeMarco,
seperti yang saya saksikan sendiri,

162
00:09:30,440 --> 00:09:32,759
dapat dikelola.
- Permisi.

163
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Namun dengan serangan kedua,

164
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
sel kekebalannya mengenali
ancaman,

165
00:09:38,440 --> 00:09:41,879
merespons lebih cepat dan dengan
keganasan yang jauh lebih besar.

166
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Tapi jika kamu benar,
lalu si pembunuh

167
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
pasti sudah tahu DeMarco itu
memiliki alergi

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,479
itu tidak ada dalam pemeriksaan medisnya
catatan.

169
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Memang.

170
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Ini indah sekali.

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,239
Berapa banyak anak yang kamu punya?

172
00:10:04,240 --> 00:10:06,400
Hanya satu.

173
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
Saya adalah ibu angkat selama 16 tahun.

174
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
Pasti sulit...
untuk menyerah?

175
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Setelah Dee meninggal...

176
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Saya tidak bisa.

177
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
aku hanya...

178
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Saya tidak berada di tempat yang baik.

179
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
Jillian, dia yang terakhir
untuk pergi.

180
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
12 tahun.

181
00:10:37,320 --> 00:10:40,599
aku berdiri di luar sana...
melambaikan tangan selamat tinggal.

182
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
Kami berdua menangis.

183
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Hancur hatiku.

184
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Tapi senang mendapatkan kartunya.

185
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Pasti sudah selesai
ada yang benar, ya?

186
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Siapa yang Anda anggap bertanggung jawab?

187
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Atas apa yang terjadi pada Dee.

188
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
Pacarnya...

189
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
Henry Doyle.

190
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Tidak pernah percaya padanya.

191
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
Profesor.

192
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Aku punya suatu pengakuan
untuk membuat.

193
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Ini milik Anda, secara teknis,

194
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
mungkin secara hukum.

195
00:11:32,920 --> 00:11:35,639
Saya mengambil kebebasan untuk menguji
DNA Anda.

196
00:11:35,640 --> 00:11:37,999
- DNA-ku?
- Dan Dekan.

197
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Kenapa kamu melakukan itu?

198
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Keingintahuan. Saya minta maaf.

199
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Aku belum memikirkannya
implikasinya.

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Saya belum membukanya.

201
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Apa yang ingin Anda temukan?

202
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
Saya pikir mungkin...

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
berdasarkan sesuatu
kata Dekan.

204
00:11:56,360 --> 00:11:57,359
Apa?

205
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
Saya pikir dia mungkin begitu
ayahmu.

206
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
Bolehkah aku mengambilkanmu air minum?

207
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Apa yang kamu inginkan?

208
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
Saya tidak tahu.

209
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
Mengubah masa lalu?
Membangun masa depan yang lebih baik?

210
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Masa lalu itulah yang membentukku.

211
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
Dia akan terpaku
sesuatu,

212
00:13:04,320 --> 00:13:06,999
kucingku atau bukuku, kamu tahu,

213
00:13:07,000 --> 00:13:09,559
apa pun untuk menggagalkan proses.

214
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
Saya hanya tidak mengerti bagaimana penghasilan saya
kemajuan apa pun.

215
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Aku hanya tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

216
00:13:17,720 --> 00:13:22,120
Dan itu mempengaruhi kemampuan saya untuk melakukannya
terlibat dengan klien saya yang lain.

217
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Batasanku... oh...

218
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Katakan padaku.

219
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
Yah, aku butuh bantuan, um...

220
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
Dari klien ini?

221
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
Bantuan profesional.

222
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
Kami bertemu, wilayah netral.

223
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Di mana?

224
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Di sebuah restoran.

225
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
Dengar, aku tahu seperti apa rupanya.

226
00:13:50,240 --> 00:13:54,359
Dia memperhatikan bahwa beberapa dari
buku-buku di kantorku telah hilang.

227
00:13:54,360 --> 00:13:58,759
Jadi, aku memberitahunya, dengan enggan,
bahwa Alaric telah pindah.

228
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Anda mengatakan itu padanya
kamu lajang?

229
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
Tidak, aku bilang padanya bahwa mantanku punya
pindah.

230
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Apakah ada perbedaan?

231
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
Ya... menurutku begitu.

232
00:14:10,040 --> 00:14:13,359
Anda tampaknya terlalu fokus
melepas sarung tangan.

233
00:14:13,360 --> 00:14:16,359
Ikuti prosesnya
seolah-olah itu bisa menyembuhkannya.

234
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Sangat tidak sepertimu.

235
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
Dan kemudian, tentu saja,
setelah dia sembuh,

236
00:14:24,080 --> 00:14:25,279
Anda bisa mengeluarkannya

237
00:14:25,280 --> 00:14:27,239
dan kemudian Anda tidak perlu khawatir

238
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
tentang perasaanmu.

239
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

240
00:14:35,680 --> 00:14:37,359
Apakah kalian benar-benar pernah bertemu
Profesor Tempest?

241
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Saya hanya mengenalnya berdasarkan reputasinya.

242
00:14:39,240 --> 00:14:41,759
Dia yang paling kasar,
yang paling terobsesi pada diri sendiri,

243
00:14:41,760 --> 00:14:44,120
manusia yang paling mustahil
aku pernah tahu.

244
00:14:44,240 --> 00:14:45,959
Pemikirannya kaku.

245
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Dia sangat tidak punya pengaruh.

246
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Pikiran untuk masuk
ruang hidup bersamanya

247
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
benar-benar mengerikan bagiku.

248
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
dia tersenyum.

249
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Aku tidak yakin dia bisa tersenyum.

250
00:15:12,640 --> 00:15:15,039
Biometrik pada PNC menunjukkan hal itu
darah

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,079
ditemukan di Nolan DeMarco
pakaian

252
00:15:17,080 --> 00:15:18,679
cocok dengan Henry Doyle.

253
00:15:18,680 --> 00:15:21,199
Ibu Dee memang mengatakan itu
Henry Doyle

254
00:15:21,200 --> 00:15:23,079
dan putrinya ada di dalam
sebuah hubungan.

255
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
Baiklah, temukan dia. Suruh dia masuk.

256
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
- Ya, tentu saja.
- Oh, Bu.

257
00:15:27,240 --> 00:15:30,359
Saya menggunakan retrospektif kami
perangkat lunak pengenalan wajah,

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,399
memberinya banyak foto
Nolan De Marco.

259
00:15:32,400 --> 00:15:34,320
- Mm-hmm.
- Ini memberiku ini.

260
00:15:34,640 --> 00:15:39,239
Polisi Essex membagikan parade
2012, PC Noel Darwin.

261
00:15:41,040 --> 00:15:42,879
Siapa yang mau bertaruh bahwa dia memang benar
yang satu itu

262
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
yang memberi tahu polisi,
bukan Henry Doyle.

263
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
Jika dia menyamar,

264
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Saya tahu siapa pawangnya
sudah pasti.

265
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Chloe, aku punya pekerjaan untukmu.
- Hm.

266
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
- Apa?
- Sekarang.

267
00:15:54,840 --> 00:15:55,799
Oh maaf.

268
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
Maaf.

269
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Aku ingin kamu pergi ke London.

270
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Apa yang bisa saya bantu?

271
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
- Pandai Tinggi DC.
- Cambridge.

272
00:16:24,880 --> 00:16:27,639
Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari mantan polisi,

273
00:16:27,640 --> 00:16:28,920
mencoba menetapkan motif.

274
00:16:29,040 --> 00:16:30,799
- Salah satu milikmu?
- Tidak.

275
00:16:30,800 --> 00:16:34,080
PCNoel Darwin,
adalah salah satu milikmu.

276
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
Tidak.

277
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
Yah, itu tidak bisa diharapkan
ingat semuanya.

278
00:16:42,760 --> 00:16:44,079
Tapi...

279
00:16:44,080 --> 00:16:45,840
mari kita lihat...

280
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Sayang, Darin, Darwin,

281
00:16:49,120 --> 00:16:50,959
bekerja selama enam bulan.

282
00:16:50,960 --> 00:16:52,599
Dipecat karena pencurian kecil-kecilan.

283
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Kami mendapatkan beberapa keindahan.

284
00:16:55,840 --> 00:16:58,959
Tidak lama setelah itu, dia berubah
namanya menjadi Nolan DeMarco,

285
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
bergabung dengan kelompok pejuang lingkungan.

286
00:17:00,840 --> 00:17:02,039
Ya, bukan?

287
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Catatan kriminal.

288
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Anda menjalankan operasi rahasia selama 17 tahun.

289
00:17:07,520 --> 00:17:10,959
PBD, grup itu DeMarco
bergabung punya tahi lalat.

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Ya, mereka semua punya tahi lalat.

291
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
Beberapa dari mereka memiliki lebih banyak tahi lalat
daripada bonafide.

292
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Dan untuk menjawab pertanyaan itu
kamu akan menanyakan ini, eh,

293
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Darwin, DeMarco, terserah,

294
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
tidak, dia bukan salah satu milikku.

295
00:17:26,840 --> 00:17:28,039
Oke.

296
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Itu, aku pasti ingat.

297
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Tentu saja. Terima kasih
untuk waktumu.

298
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
Kamu, eh, pindah kantor?

299
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Pensiun, berangkat
dua hari.

300
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Di mana saja yang bagus?

301
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Punya vila di Med Coast.

302
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Tempat bernama Annaba.

303
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
Bagus sekali.

304
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Terima kasih.

305
00:17:56,040 --> 00:17:58,239
Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya.

306
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Korban negara polisi.

307
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Aku kehilangan segalanya karena kamu.

308
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
Baiklah, kami sudah memeriksa darahmu
Pakaian Nolan DeMarco,

309
00:18:07,640 --> 00:18:09,039
dan kami mendapatkan catnya
diserang dengan

310
00:18:09,040 --> 00:18:10,839
di sepatumu, jadi...

311
00:18:10,840 --> 00:18:13,160
kamu sudah memberi kami jalan
lebih dari yang kita butuhkan.

312
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Ceritakan tentang PBD.

313
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Kami mencoba memperingatkan Anda,

314
00:18:19,160 --> 00:18:20,239
dunia sedang terbakar,

315
00:18:20,240 --> 00:18:22,879
dan kamu mencoba membuat kami
musuh.

316
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
Kenapa darahmu ada?
Nolan DeMarco?

317
00:18:26,440 --> 00:18:28,399
- Potong tanganku.
- Tapi kenapa kamu ada di sana

318
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
pertama?

319
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Karena aku melihatnya,

320
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
DeMarco, di TV,

321
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
berbohong semudah bernapas,

322
00:18:37,160 --> 00:18:38,399
dan sesuatu ditempatkan
ke tempatnya.

323
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
Aku punya kecurigaan,

324
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
tapi tadi malam aku tahu,

325
00:18:42,480 --> 00:18:44,279
dialah yang memberi tahu
polisi

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
menyebabkan kematian Dee.

327
00:18:48,840 --> 00:18:50,199
Anda pasti marah.

328
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
Tadinya aku akan membunuhnya.

329
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
Tapi seseorang tiba di sana sebelum saya.

330
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Aku meraih denyut nadi,

331
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
dan dia sudah mati.

332
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
Profesor?

333
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
- Kamu melihat wawancara Doyle?
- Ya.

334
00:19:16,880 --> 00:19:20,200
Berarti, peluang, motif
dengan peluit dan lonceng.

335
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
Bagaimana menurut Anda?
- Saya tidak tahu.

336
00:19:23,760 --> 00:19:24,879
Anda tidak tahu?

337
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Tampaknya Anda cukup yakin
sebelumnya.

338
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Sebelum.

339
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Hai, Bu.

340
00:19:39,360 --> 00:19:40,839
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya
tentang ini,

341
00:19:40,840 --> 00:19:44,240
dana Kebajikan Polisi,
penggalangan dana tahunan.

342
00:19:45,120 --> 00:19:48,399
Mereka mendedikasikan tahun ini
acara untuk Lisa.

343
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Saya pikir itu adalah sentuhan yang bagus.

344
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Anda sedang tidak bertugas akhir pekan itu.

345
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Jadi, pihak penyelenggara ingin tahu,

346
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
inginkah kamu mengatakannya
beberapa kata?

347
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
Seperti apa?

348
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
Seperti apa Lisa saat itu
petugas polisi, sebagai pribadi.

349
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Ya. Maksudku, aku bisa memberikannya
beberapa pemikiran.

350
00:20:12,720 --> 00:20:13,959
Besar.

351
00:20:13,960 --> 00:20:15,679
Tarik kursi, aku akan memberimu
pembaruan.

352
00:20:15,680 --> 00:20:20,760
Saya mengirimkan sampel darah itu
untuk biometrik.

353
00:21:40,520 --> 00:21:41,479
Bu?

354
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Ya?

355
00:21:42,720 --> 00:21:45,799
Aksi ramah lingkungan di luar bank UEA

356
00:21:45,800 --> 00:21:47,439
di Holborn dua minggu lalu.

357
00:21:47,440 --> 00:21:48,479
Mmhm.

358
00:21:48,480 --> 00:21:50,399
Tanda yang mereka tinggalkan

359
00:21:50,400 --> 00:21:53,039
cocok dengan apa yang tersisa
lukisan yang rusak itu

360
00:21:53,040 --> 00:21:54,559
di galeri.

361
00:21:54,560 --> 00:21:56,999
Seorang wanita berusia 22 tahun,

362
00:21:57,000 --> 00:22:00,239
eh, Jill Finch, didakwa
dengan kerusakan kriminal.

363
00:22:00,240 --> 00:22:01,479
Kemana mereka membawanya?

364
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Itu bagian terbaiknya.
London Tengah.

365
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
Di situlah saya berbicara
DSU Droy.

366
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
Di situlah Nolan DeMarco berada
awalnya ditempatkan.

367
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Dia penduduk lokal Cambridge.

368
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Alamat terakhir, Arbery.

369
00:22:15,840 --> 00:22:17,439
Hari aksi.
Beritahu temanmu.

370
00:22:17,440 --> 00:22:18,559
Selamatkan planet ini.

371
00:22:18,560 --> 00:22:19,759
Hari aksi,
beritahu temanmu.

372
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
Selamatkan planet ini.

373
00:22:22,080 --> 00:22:23,359
Hari aksi,
beritahu temanmu.

374
00:22:23,360 --> 00:22:24,640
Jill Finch?

375
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
Apakah ini tentang Nolan DeMarco?

376
00:22:31,680 --> 00:22:32,799
Bisakah Anda datang ke stasiun?

377
00:22:32,800 --> 00:22:34,040
Kami punya beberapa pertanyaan.

378
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
Hal yang paling aku rindukan
adalah salju.

379
00:22:42,440 --> 00:22:44,759
Saya biasa berkendara ke sana
pegunungan San Bernardino,

380
00:22:44,760 --> 00:22:47,559
membuat jejak kaki,
dan berkendara kembali lagi.

381
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
Apakah kamu membuka amplopnya?

382
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
Aku memutuskan itu bukan milikku
untuk membuka.

383
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Tadinya kamu akan memberitahuku alasannya
kamu dipecat.

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Ya, aku dulu, aku...

385
00:23:07,160 --> 00:23:10,159
Tapi kenyataannya aku...
tidak dipecat,

386
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Saya berhenti sebelum mereka bisa
pecat aku.

387
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
Itu tentang pandangan yang aku
hampir langsung ditolak.

388
00:23:18,640 --> 00:23:21,999
Saya menulis makalah tentang
Gen Prajurit,

389
00:23:22,000 --> 00:23:24,920
di mana saya mengatakan sebuah gen
terkait dengan agresi

390
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
memberikan hak kepada pemerintah untuk...

391
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
untuk menghentikan kelas bawah
penjahat di dalam rahim.

392
00:23:35,680 --> 00:23:37,520
Tepat sekali, oh.

393
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Bodoh.

394
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Mengapa Anda melakukan itu?

395
00:23:42,760 --> 00:23:44,039
Nah, melihat ke belakang,

396
00:23:44,040 --> 00:23:46,639
Saya kira itu ada hubungannya dengan
saudaraku.

397
00:23:46,640 --> 00:23:47,879
Anda punya saudara laki-laki?

398
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
Punya saudara laki-laki.

399
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
Thomas... yang pintar.

400
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Saat aku berumur 16 tahun dia meninggal...

401
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
setelah serangan yang tidak beralasan.

402
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
Profesor?

403
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Kamu bilang ini mendesak.

404
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Ayahku mungkin tidak
ayahku.

405
00:24:28,280 --> 00:24:31,120
Seorang kolega, karena tidak jelas
alasan,

406
00:24:31,240 --> 00:24:34,120
mengambil tanggung jawab untuk itu
menguji DNA saya

407
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
melawan teman lama
milik ibuku.

408
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
Dan...

409
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
kamu belum membuka amplopnya?

410
00:24:47,920 --> 00:24:49,879
Kemungkinan yang saya bisa
tidak berbagi

411
00:24:49,880 --> 00:24:52,439
jejak genetik pria itu
Saya menelepon ayah

412
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
anehnya memberdayakan.

413
00:24:54,840 --> 00:24:56,959
Tapi jika itu benar,
apa artinya itu

414
00:24:56,960 --> 00:24:58,840
untuk hubunganku
dengan ibuku?

415
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Kehidupan yang dibangun di atas pasir.

416
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
Meskipun masih belum dibuka,

417
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Saya putra Schrodinger.

418
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Tahukah kamu teman ini
milik ibumu?

419
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
Dekan, Wilfred Hamilton.

420
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
Anda menjelaskan, eh, tidak
memiliki gen ayahmu

421
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
sebagai hal yang positif.

422
00:25:21,840 --> 00:25:23,959
Apakah itu tambahan
positif

423
00:25:23,960 --> 00:25:26,399
jika Wilfred Hamilton

424
00:25:26,400 --> 00:25:27,960
akan menjadi ayahmu?

425
00:25:32,640 --> 00:25:34,279
Saya selalu berpikir saya tidak seharusnya melakukannya
punya anak

426
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
dan mewariskan gen ayahku.

427
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Sekarang aku merasa...

428
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
seolah-olah itu adalah beban yang sangat besar

429
00:25:43,360 --> 00:25:44,799
bisa diangkat.

430
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
Nah, apakah kamu akan melakukannya
buka amplopnya?

431
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Pemandangan baru telah terbuka.

432
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
Jika ditutup lagi...

433
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
Saya rasa saya lebih memilih
tidak tahu.

434
00:26:20,760 --> 00:26:22,639
Bisa tolong konfirmasi
untuk rekaman itu

435
00:26:22,640 --> 00:26:24,720
kamu dua kali menyerang
Nolan De Marco.

436
00:26:24,840 --> 00:26:26,199
Dengan cat.

437
00:26:26,200 --> 00:26:27,559
Ya.

438
00:26:27,560 --> 00:26:29,200
Tapi kamu tidak melihatnya pingsan?

439
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Saya melemparkan cat dan berlari.

440
00:26:31,640 --> 00:26:32,679
Jika aku melihatnya pingsan,

441
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
Saya akan memanggil ambulans.

442
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Mengapa memilih Nolan DeMarco?

443
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
Anda tahu dia berada di PBD,

444
00:26:39,640 --> 00:26:42,839
membalikkan segalanya
mereka berdiri untuk.

445
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Ketika Anda ditangkap
di London,

446
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
apa yang Milton Droy katakan padamu?

447
00:26:49,240 --> 00:26:52,039
- Siapa?
- Inspektur Detektif

448
00:26:52,040 --> 00:26:53,239
Milton Droy.

449
00:26:53,240 --> 00:26:54,760
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

450
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
Mengapa Anda menambahkan aseton ke dalamnya
catnya?

451
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
Terlalu tebal untuk dibuang.

452
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
Tahukah Anda Nolan DeMarco
apakah alergi terhadap aseton?

453
00:27:15,560 --> 00:27:19,079
Nolan DeMarco meninggal karena
reaksi alergi terhadap aseton.

454
00:27:19,080 --> 00:27:21,920
-Tahukah kamu?
- Tidak, tidak.

455
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Tentu saja saya tidak tahu. saya...

456
00:27:25,680 --> 00:27:27,079
Saya hanya mencoba membuat
sebuah poin.

457
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Tapi kamu sudah menyampaikan maksudmu, jadi...

458
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
kenapa kamu kembali?

459
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Saya melihatnya di TV.

460
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Dia menghinaku.

461
00:27:38,640 --> 00:27:40,359
Dia memanggilku badut.

462
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
Itu adalah DCC.

463
00:27:47,360 --> 00:27:51,039
Mereka ingin tahu alasan saya menolak
Perlindungan polisi Nolan DeMarco.

464
00:27:51,040 --> 00:27:52,439
- Benar-benar?
- Ya.

465
00:27:52,440 --> 00:27:53,999
Keluarga telah membuat
keluhan.

466
00:27:54,000 --> 00:27:55,279
Benar.

467
00:27:55,280 --> 00:27:56,759
Saya juga memberi tahu mereka bahwa Jill Finch

468
00:27:56,760 --> 00:27:58,559
telah mengakui penyerangan itu.

469
00:27:58,560 --> 00:28:00,839
Mereka ingin tahu mengapa saya belum melakukannya
belum menagihnya.

470
00:28:00,840 --> 00:28:02,079
Itu adalah hal yang wajar, Bu.

471
00:28:02,080 --> 00:28:03,439
Aku tahu, tapi aku perlu mencari tahu

472
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
siapa yang menarik senarnya.

473
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Kau tahu Droy libur dua hari lagi?

474
00:28:09,960 --> 00:28:11,159
Ya, kata Chloe.

475
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Beberapa vila di Med.

476
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Annaba.

477
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
Aku sudah memeriksanya, um...

478
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
itu di Aljazair.

479
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Tidak ada ekstradisi.

480
00:28:24,040 --> 00:28:25,280
Ya.

481
00:28:29,120 --> 00:28:31,279
Kami mencoba mendapatkan informasi
pada praktik standar

482
00:28:31,280 --> 00:28:32,920
untuk kepolisian rahasia.

483
00:28:33,040 --> 00:28:34,399
Sehubungan dengan apa?

484
00:28:34,400 --> 00:28:36,439
Nolan De Marco.

485
00:28:36,440 --> 00:28:37,959
Siapa yang membuatmu melakukan ini?

486
00:28:37,960 --> 00:28:39,999
Bosku, DCI Goswami.

487
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Anda tahu itu hanya membuang-buang waktu.

488
00:28:43,240 --> 00:28:45,359
Apakah petugas baru yang menyamar
diberi uji tempel?

489
00:28:45,360 --> 00:28:47,079
Uji tempel untuk apa?

490
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
Alergi.

491
00:28:48,440 --> 00:28:49,839
Lihat apakah ada yang mendasarinya
masalah.

492
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Masalah? Apa kamu?
bicarakan?

493
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
Seandainya mereka bersentuhan
dengan zat berbahaya.

494
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Catatan medis mereka adalah
sudah diketahui.

495
00:28:59,640 --> 00:29:01,479
Aku punya satu pertanyaan lagi.

496
00:29:01,480 --> 00:29:04,039
Kami telah menangkap seorang wanita di
sehubungan dengan kematian DeMarco.

497
00:29:04,040 --> 00:29:05,759
Dua minggu lalu, wanita yang sama

498
00:29:05,760 --> 00:29:08,079
diwawancarai dan didakwa
di stasiun ini.

499
00:29:08,080 --> 00:29:10,120
Dan sersan tugasmu tidak akan melakukannya
beri aku nama

500
00:29:10,240 --> 00:29:12,359
tentang siapa yang mewawancarainya.

501
00:29:12,360 --> 00:29:14,760
- Aku akan memberimu informasi itu.
- Apakah itu kamu?

502
00:29:15,360 --> 00:29:18,120
Jika itu aku, aku akan mengatakannya.

503
00:29:31,720 --> 00:29:35,959
Nona Snares sudah menceritakannya padamu
campur tangan dia yang tidak diminta?

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
Dia punya.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Saya lebih memilih untuk tidak belajar
tentang garis keturunanku

506
00:29:46,240 --> 00:29:48,360
dari laboratorium impersonal
dengung.

507
00:29:56,880 --> 00:29:58,080
jasper...

508
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Saya benar-benar dapat meyakinkan Anda

509
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Aku bukan ayahmu.

510
00:30:04,440 --> 00:30:05,839
Maksudku, demi kebaikan,
itu akan melibatkan

511
00:30:05,840 --> 00:30:07,680
ibumu dan aku...
- Aku tahu apa saja yang terlibat di dalamnya.

512
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Kamu bukan ayahku?

513
00:30:12,240 --> 00:30:13,400
jasper.

514
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Kamu bukan ayahku.

515
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
Ya, saya mengerti.

516
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
jasper...

517
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
sejak kamu berada
lima tahun,

518
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Aku melihatmu tumbuh.

519
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Setiap pemberian hadiah, saya ada di sana.

520
00:30:31,880 --> 00:30:35,599
Setiap ulang tahun, setiap Natal.

521
00:30:35,600 --> 00:30:38,040
Dalam banyak hal
Aku adalah ayahmu.

522
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Dan saya akan bangga

523
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
untuk menjadi putramu.

524
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
Kamu hampir menjadi keponakanku.

525
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Zelda?

526
00:31:07,040 --> 00:31:09,280
Bertahun-tahun yang lalu saya bertanya padanya
untuk menikah denganku,

527
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
dia menolakku.

528
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Acara seperti itu

529
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
seseorang menemukan tempat untuk bersembunyi.

530
00:31:19,840 --> 00:31:24,160
Saat kita bersembunyi, kita menginginkan lebih dari itu
apa pun yang bisa ditemukan.

531
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Ya.

532
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
Ya, benar.

533
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Saya mengerti Peter Snares adalah
hendak melamar.

534
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
Saya menasihatinya.

535
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Saya mendapat kiriman ini dari DSU Droy.

536
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Dia benar ketika dia mengatakannya
belum mewawancarai Jill Finch.

537
00:31:47,080 --> 00:31:48,559
Jadi, ini jalan buntu.

538
00:31:48,560 --> 00:31:50,279
Apa yang kamu minta padanya
tepatnya?

539
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Hanya nama petugasnya
yang mewawancarainya.

540
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
Dan bukannya hanya mengirimmu
nama-nama,

541
00:31:54,760 --> 00:31:56,279
dia mengirimmu
wawancara lengkap.

542
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
- Mmhm.
- Saat seseorang mengirim

543
00:31:58,240 --> 00:31:59,639
terlalu banyak informasi,

544
00:31:59,640 --> 00:32:00,920
mereka mengubur kebohongan.

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,199
Mungkin.

546
00:32:02,200 --> 00:32:04,120
Tapi itu juga menguatkan pendapat Jill
pernyataan

547
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
bahwa dia belum pernah mendengar tentang Droy.

548
00:32:06,040 --> 00:32:07,320
Benar, dengarkan aku.

549
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
Nolan DeMarco, yang kebetulan
menjadi mantan polisi,

550
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
bekerja pada saat yang sama
stasiun sebagai Milton Droy.

551
00:32:13,040 --> 00:32:15,599
Siapa yang muncul dua minggu lalu di
kantor polisi yang sama?

552
00:32:15,600 --> 00:32:17,359
- Jill Finch.
- Ya.

553
00:32:17,360 --> 00:32:18,959
Ada hubungannya di sini.

554
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Kami akan mencari tahu apa itu.

555
00:32:24,120 --> 00:32:25,839
Hai, kamu menunggu Dan?

556
00:32:25,840 --> 00:32:27,920
Ya, aku, uh, berhutang padanya
makan siang di pub.

557
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
Oh. Anda tahu dia sedang memikirkan
mengatakan beberapa patah kata pada saat itu?

558
00:32:31,720 --> 00:32:33,359
- Ya?
- Ya.

559
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Sebenarnya kita belum punya
musik diurutkan.

560
00:32:36,040 --> 00:32:37,999
Dan memberitahuku kalian berdua
bermain kuningan.

561
00:32:38,000 --> 00:32:40,439
Maukah band Anda bermain
beberapa lagu?

562
00:32:40,440 --> 00:32:41,879
Tidak mengerti kenapa tidak.

563
00:32:41,880 --> 00:32:43,439
Ini tidak seperti kita punya dunia
tur akan datang.

564
00:32:43,440 --> 00:32:45,359
Hai ayah. Maaf menahanmu.

565
00:32:45,360 --> 00:32:46,879
Semoga kamu tidak keberatan,
Aku baru saja bertanya pada ayahmu

566
00:32:46,880 --> 00:32:48,879
jika dia mau membantu kita
dengan musik.

567
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
Terserah kamu.

568
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
Tidak ada pertunjukan tanpa terompet C.

569
00:32:55,240 --> 00:32:56,999
- Ya tentu saja.
- Besar.

570
00:32:57,000 --> 00:32:58,760
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.

571
00:32:59,560 --> 00:33:00,839
Baiklah?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,079
Untuk rekamannya, harap sebutkan
nama lengkapmu.

573
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
Jillian Finch.

574
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Nama lengkap Anda.

575
00:33:10,680 --> 00:33:12,120
Jillian Finch.

576
00:33:36,320 --> 00:33:37,399
- Bu.
- Ya?

577
00:33:37,400 --> 00:33:38,680
Saya telah membuat koneksi.

578
00:33:39,120 --> 00:33:42,759
Jill Finch diasuh oleh
Ibu Dee Wallace, Anna.

579
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Jillian, dia yang terakhir
untuk pergi.

580
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
Aku berdiri di luar sana sambil melambai
selamat tinggal.

581
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Kami berdua menangis.

582
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Hancur hatiku.

583
00:33:55,880 --> 00:33:57,599
Anna mengatakan itu
Dee dan Jill

584
00:33:57,600 --> 00:33:59,599
sangat dekat,
mereka seperti saudara perempuan.

585
00:33:59,600 --> 00:34:02,280
Jill itu sangat terpukul saat itu
dia meninggal.

586
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Ya, itu memberi Jill motif
karena membunuh DeMarco.

587
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Tapi kami masih belum bisa membuktikannya
tidak bertindak sendiri.

588
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
Kami sedang menuju ke sana.

589
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
Ini berkas kasusmu, Jill.

590
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
Delapan panti asuhan.

591
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
bagaimana rasanya.

592
00:34:24,120 --> 00:34:25,679
Dan ada satu pasangan itu
dituntut

593
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
untuk cara mereka memperlakukan Anda.

594
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
Tapi ibu Dee berbeda.

595
00:34:31,840 --> 00:34:34,759
Dia memanggilmu Jillian,
bukan?

596
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
Ya.

597
00:34:36,240 --> 00:34:37,599
Seperti apa dia?

598
00:34:37,600 --> 00:34:38,720
Beri tahu saya.

599
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
Tidak ada komentar.

600
00:34:43,080 --> 00:34:46,440
Bagaimana dengan Dee, apa yang kamu lakukan
ingat tentang dia?

601
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
Tidak ada komentar.

602
00:34:49,880 --> 00:34:51,199
Kami berbicara dengan ibu Dee,

603
00:34:51,200 --> 00:34:53,479
dan Anna mengatakan itu
setelah Dee terbunuh,

604
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
dia tidak dapat melihat
setelah kamu.

605
00:34:56,040 --> 00:34:59,079
Dan tiba-tiba Anda kembali masuk
rumah perawatan itu,

606
00:34:59,080 --> 00:35:00,999
dan milik semua orang
menyalahkan Henry Doyle.

607
00:35:01,000 --> 00:35:04,920
Jadi, Anda atasi penyebabnya
Dee percaya,

608
00:35:05,720 --> 00:35:08,960
dalam beberapa hal Anda mencoba melakukannya
jadilah seperti dia,

609
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
tapi kemudian Anda punya Milton Droy
di telingamu

610
00:35:11,240 --> 00:35:13,439
dan dia berkata
kamu salah.

611
00:35:13,440 --> 00:35:15,920
Dee tidak mati karena
Henry Doyle,

612
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
dia meninggal karena
Nolan De Marco.

613
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
Dan kemudian Droy memberitahumu hal itu
DeMarco memiliki alergi ini.

614
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
Sekarang, saya tidak mengatakan itu apa
Nolan DeMarco melakukannya

615
00:35:26,040 --> 00:35:27,920
tidak mengerikan, itu benar.

616
00:35:28,840 --> 00:35:30,559
Tapi dia bekerja untuk Droy.

617
00:35:30,560 --> 00:35:34,559
Jadi, kenapa kamu ingin melakukannya
melindungi Milton Droy?

618
00:35:34,560 --> 00:35:36,360
Tidak ada komentar.

619
00:35:43,440 --> 00:35:45,159
Chloe, pakai mantelmu.

620
00:35:45,160 --> 00:35:47,639
DCC telah memberi kita lampu hijau
ringan untuk menangkap Droy.

621
00:35:47,640 --> 00:35:50,159
- DCC melakukannya?
- Yah, aku mungkin melebih-lebihkan

622
00:35:50,160 --> 00:35:52,440
buktinya, tapi kami akan melakukannya
harus menemukannya.

623
00:36:00,120 --> 00:36:02,679
Uh, kamu bisa meninggalkan itu,
perubahan rencana.

624
00:36:02,680 --> 00:36:04,920
Kami akan membawa mereka bersama kami,
semuanya.

625
00:36:06,280 --> 00:36:07,839
- Maiya.
- Milton.

626
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
Senang bertemu denganmu.

627
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Kamu lagi.

628
00:36:11,840 --> 00:36:13,000
Teruskan.

629
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Milton Droy, kamu
ditahan

630
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
atas pembunuhan Nolan DeMarco.

631
00:36:17,240 --> 00:36:18,799
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun
- Apakah ini lelucon?

632
00:36:18,800 --> 00:36:20,479
...dapat membahayakan pertahanan Anda
jika kamu tidak menyebutkannya,

633
00:36:20,480 --> 00:36:22,999
ketika ditanya, sesuatu yang
Anda nanti andalkan di pengadilan.

634
00:36:23,000 --> 00:36:26,320
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan sebagai bukti.

635
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
Maaf atas kekacauan ini.

636
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
Bagaimana menurut Anda?

637
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
Menurutku kamu terlihat seperti seseorang
yang hendak keluar.

638
00:36:40,240 --> 00:36:41,879
Sangat mungkin bagi Dominguinis,

639
00:36:41,880 --> 00:36:44,039
dimana jika prediksi anda
benar,

640
00:36:44,040 --> 00:36:45,799
Peter Snares akan melamar.

641
00:36:47,640 --> 00:36:49,999
Eh, aku sama sekali tidak tahu
cara kerjanya,

642
00:36:50,000 --> 00:36:53,720
tapi bahkan aku bisa melihatnya
Dekan, Wilfred,

643
00:36:54,320 --> 00:36:56,759
dan tidak ada cara lain
mengatakan ini,

644
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
dia punya perasaan padamu.

645
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
Apakah Wilfred memintamu melakukannya
datang ke sini?

646
00:37:03,120 --> 00:37:04,239
Sebaliknya.

647
00:37:04,240 --> 00:37:05,720
Apa maksudmu,
sebaliknya?

648
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Dia menasihati Peter Snares
untuk melamar.

649
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Semoga Anda menikmati.

650
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
Sebab, nona, Anda pantas mendapatkannya
negara bagian ini,

651
00:37:26,440 --> 00:37:29,280
dan juga bukan hal yang kusukai
tingkat yang lebih rendah.

652
00:37:30,280 --> 00:37:34,520
Tapi di belakangku, aku selalu mendengar
kereta bersayap waktu

653
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
mendekat, dan...

654
00:37:38,040 --> 00:37:41,799
ah, sesuatu, sesuatu
di makam marmerku.

655
00:37:41,800 --> 00:37:44,439
Um, oh Tuhan, aku minta maaf.
- Jangan, oh, jangan khawatir.

656
00:37:44,440 --> 00:37:45,879
Ini menjadi sedikit pedas
akhir.

657
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
Oh, benarkah?

658
00:37:47,240 --> 00:37:49,000
Saya tidak menyadarinya.

659
00:37:49,480 --> 00:37:53,839
Dean, aku punya sesuatu
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

660
00:37:53,840 --> 00:37:56,920
Sementara niatku adalah
terhormat.

661
00:37:57,040 --> 00:37:59,359
-Permisi.
- Aku bilang pada Zelda,

662
00:37:59,360 --> 00:38:01,600
Anda menasihati Peter Snares
untuk melamar.

663
00:38:02,160 --> 00:38:04,239
Permisi, keluar dari saya
tolong.

664
00:38:04,240 --> 00:38:08,000
Mereka ada di rumah Dominguini
pada saat ini.

665
00:38:09,120 --> 00:38:13,599
Zelda, um, singkatnya
kali aku mengenalmu, menurutku...

666
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
kita telah membuat koneksi,

667
00:38:15,960 --> 00:38:18,479
um, menjalin persahabatan.

668
00:38:18,480 --> 00:38:20,039
Mungkin...

669
00:38:20,040 --> 00:38:21,720
sesuatu yang lebih...

670
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
sesuatu, sesuatu dee...

671
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
-Zelda...
- Petrus!

672
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
Petrus.

673
00:38:28,560 --> 00:38:31,599
Aku khawatir aku... Aku sudah memberimu
nasihat yang paling salah kaprah.

674
00:38:31,600 --> 00:38:34,039
Aku sangat, sangat menyesal.

675
00:38:34,040 --> 00:38:35,840
aku sangat...
- Oh.

676
00:38:36,560 --> 00:38:37,799
Biarkan aku. Biarkan aku.

677
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Lihat, tidak, kamu berhasil
itu lebih buruk.

678
00:38:39,840 --> 00:38:41,199
Anggur putih akan menetralisir.

679
00:38:41,200 --> 00:38:42,999
Yah, menurutku bajuku sudah habis
batasnya sudah.

680
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
Terima kasih. Permisi.

681
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Ya...

682
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
itulah yang saya sebut
membuat pintu masuk.

683
00:38:57,080 --> 00:38:58,480
Bagaimana cara mengikutinya?

684
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Aku... aku sedang memikirkan...

685
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
pantai.

686
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
Di Stanton Cove.

687
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
Kami pikir air pasang sudah surut
potong kami.

688
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
Saya takut.

689
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
Takut?

690
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
Takut dengan perasaanku padamu.

691
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Saya pikir sebagai seorang anak, tumbuh dewasa,

692
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
jika kamu menunggu terlalu lama untuk cinta,

693
00:39:30,040 --> 00:39:32,239
itu berhenti menjadi sesuatu
kamu rindu,

694
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
dan menjadi sesuatu...

695
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
sesuatu yang kamu lindungi sendiri
melawan.

696
00:39:40,240 --> 00:39:41,639
Apakah kamu masih merasakannya?

697
00:39:41,640 --> 00:39:43,080
Tidak.

698
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Tidak, saya tidak melakukannya.

699
00:39:47,160 --> 00:39:51,960
Katakan padaku... katakan padaku apa yang kamu lakukan
ingat di Cove?

700
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
Saya ingat semuanya.

701
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Apa yang kamu katakan...

702
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
apa yang kamu kenakan.

703
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
Saya belum pernah melihat matahari bersinar
begitu cerah.

704
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
Bahkan sekarang ketika aku memikirkannya...

705
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
hatiku masih menari.

706
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
Saat itu saya pikir saya mungkin akan melakukannya

707
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
banyak momen seperti itu, tapi...

708
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
untukku...

709
00:40:25,440 --> 00:40:27,239
itu hanya terjadi sekali.

710
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
Dan untukku.

711
00:40:33,240 --> 00:40:36,759
Aku tidak mengatakan aku tidak mencintai
suamiku. Ya.

712
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
Tapi...

713
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
sedang jatuh cinta,

714
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
Aku pernah merasakannya tanpa siapa pun...

715
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
tapi kamu.

716
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
Astaga.

717
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
Apakah itu sama?

718
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Ambil dua.

719
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Zelda Radclyffe...

720
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
maukah kamu menikah denganku?
- Ya, Wilfred.

721
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
Saya tentu saja akan melakukannya,
dengan indah...

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
sangat menyukainya.

723
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
Saya sangat menyesal.

724
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
Saya akan mengatakan tidak
jika kamu bertanya padaku.

725
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Ya, kalau begitu...

726
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Saya menyerahkan lantai ke
pria yang lebih baik.

727
00:42:05,520 --> 00:42:08,320
Saya menyadarinya selanjutnya
putaran bulan berubah.

728
00:42:08,840 --> 00:42:11,879
Oh ya, aku bertukar shift dengan
salah satu pemuda bersenjata api.

729
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Apakah itu berarti Anda menarik
keluar dari penggalangan dana?

730
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
Bu.

731
00:42:30,560 --> 00:42:32,999
Untuk rekamannya, saya tunjukkan
tersangka

732
00:42:33,000 --> 00:42:36,239
rekam medis dari
PCNoel Darwin,

733
00:42:36,240 --> 00:42:38,440
juga dikenal sebagai Nolan DeMarco.

734
00:42:38,920 --> 00:42:41,640
Bisakah Anda membaca apa yang tertulis di bawah
alergi yang diketahui?

735
00:42:42,240 --> 00:42:43,399
Ya.

736
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
Dan bisakah Anda membaca tanda tangannya
disana?

737
00:42:44,840 --> 00:42:47,320
- Ya.
- Nolan DeMarco sangat parah

738
00:42:47,440 --> 00:42:48,999
alergi terhadap aseton,

739
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
dan rekam medis itu adalah
ditandatangani oleh Milton Droy.

740
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
Droy ditahan.

741
00:42:54,640 --> 00:42:56,439
Kita bisa menahannya di sana
satu jam lagi,

742
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
dan setelah itu dia pergi.

743
00:42:58,720 --> 00:43:01,959
Tidak ada perjanjian ekstradisi
antara Aljazair dan Inggris,

744
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
jadi, dia meninggalkanmu untuk menghadapinya
musik.

745
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
Aku tidak akan berbohong padamu, Jill,
kamu akan masuk penjara.

746
00:43:08,040 --> 00:43:09,639
Tapi jika kerja sama Anda

747
00:43:09,640 --> 00:43:12,640
dapat mengarah pada hukuman
Droy karena pembunuhan,

748
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
maka Anda bisa secara besar-besaran
kurangi hukumanmu.

749
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
Droy berbicara kepadaku.

750
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
Dia bilang itu akan terjadi
pembunuhan yang sempurna.

751
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Anda menunggu lama
saatnya mendapatkan DeMarco.

752
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Lalu Jill Finch
terjatuh ke pangkuanmu.

753
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
Apakah itu kebetulan?

754
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
Atau apakah Anda memastikannya
dia ditangkap?

755
00:43:51,960 --> 00:43:53,079
Tidak ada komentar.

756
00:43:53,080 --> 00:43:55,679
Ini rencana yang sederhana.
Musuh bersama.

757
00:43:55,680 --> 00:43:57,399
Anda tahu sesuatu
tidak ada orang lain yang tahu.

758
00:43:57,400 --> 00:43:59,599
Anda tahu cara membunuh
Nolan De Marco.

759
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
Jadi, beritahu Jill dia akan mendapatkannya
apa?

760
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Didakwa melakukan penyerangan,

761
00:44:03,640 --> 00:44:04,839
kerusakan kriminal,

762
00:44:04,840 --> 00:44:06,599
dia akan pergi dengan denda.

763
00:44:06,600 --> 00:44:07,559
Pekerjaan selesai.

764
00:44:07,560 --> 00:44:08,799
Ya. Bagaimana kamu mengatakannya?

765
00:44:08,800 --> 00:44:10,320
Pembunuhan Sempurna.

766
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
Jill membuat pengakuan penuh.

767
00:44:21,640 --> 00:44:24,759
Sepanjang hidupku aku telah bekerja
perlindungan masyarakat.

768
00:44:24,760 --> 00:44:26,639
Oh tolong, lepaskan aku, Milton.

769
00:44:26,640 --> 00:44:29,359
Nolan DeMarco tidur dengan delapan orang
atau sembilan remaja putri

770
00:44:29,360 --> 00:44:31,359
saat dia bekerja secara sembunyi-sembunyi
untukmu.

771
00:44:31,360 --> 00:44:33,479
Jill memberitahu kami
kamu menggunakan itu

772
00:44:33,480 --> 00:44:35,079
sebagai pengungkit, suruh dia memihak.

773
00:44:35,080 --> 00:44:36,720
Ya, yang dipaksa dibayar
kompensasi

774
00:44:36,840 --> 00:44:39,320
dan kamu menciptakan wanita-wanita itu
menandatangani NDA,

775
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
karena kamu tidak peduli, kan?

776
00:44:41,880 --> 00:44:45,120
Anda tidak peduli sampai hal itu terjadi juga
dekat dengan rumah.

777
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
Jill memberi tahu kami bahwa Nolan DeMarco mengerti
putrimu hamil.

778
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Dia masih terlalu muda.

779
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Dipercaya terlalu mudah.

780
00:45:11,360 --> 00:45:15,240
Anda terlalu melindungi seseorang,
Anda membiarkan mereka tidak berdaya.

781
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
DeMarco membuat janji.

782
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Dia berbohong.

783
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Dia pergi.

784
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
Kehidupan putriku berantakan
setelah itu.

785
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Dia berada di bangsal terkunci sekarang.

786
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
Hampir tidak mengenal saya.

787
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
Itukah yang kamu inginkan?

788
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
Gagasan Anda tentang keadilan?

789
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
Dia menggunakan wanita muda,
kamu menggunakan Jill Finch.

790
00:45:53,720 --> 00:45:55,840
Saya tidak melihat banyak
perbedaan.

791
00:46:20,440 --> 00:46:22,839
Ini sangat bagus.
Semuanya cocok pada tempatnya.

792
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Saya menyadari itu hanyalah hal mendasar
matematika.

793
00:46:25,480 --> 00:46:26,920
Menyinkronkan kedua sisi
dari otakmu,

794
00:46:27,040 --> 00:46:29,799
membuatmu lebih pintar
dan membantu Anda rileks.

795
00:46:29,800 --> 00:46:31,079
Bagaimana chakramu?

796
00:46:31,080 --> 00:46:32,759
Agak lebih terurai.
Terima kasih.

797
00:46:32,760 --> 00:46:35,360
Ya, Anda tahu
akan sangat membantu?

798
00:46:36,480 --> 00:46:37,920
Lepaskan sarung tanganmu, sobat.

799
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
Sungguh 24 jam yang aneh.

800
00:46:51,920 --> 00:46:53,799
Apakah kamu membuka
amplopnya?

801
00:46:53,800 --> 00:46:55,999
Saya berbicara dengan pria itu
dalam pertanyaan.

802
00:46:56,000 --> 00:46:57,760
Dia bukan ayahku.

803
00:47:01,120 --> 00:47:04,520
Kami jauh lebih dari sekedar jumlah
susunan genetik kita.

804
00:47:04,840 --> 00:47:07,760
Untuk sementara waktu, saya adalah a
iterasi yang berbeda dari diri saya sendiri.

805
00:47:09,480 --> 00:47:11,999
Dan sekarang?

806
00:47:12,000 --> 00:47:16,960
Dunia yang penuh kemungkinan belum terjadi
ditutup karena gen saya.

807
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
Saat aku memegang itu
amplop,

808
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Saya merasa berbeda tentang diri saya sendiri.

809
00:47:25,040 --> 00:47:26,879
aku sedang dalam proses...

810
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
menolak
perasaanku yang dulu.

811
00:47:33,240 --> 00:47:34,640
Anda telah membuat kemajuan.

812
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
Sedemikian rupa sehingga, eh...

813
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
Saya sudah memutuskan ini akan terjadi
sesi terakhir kami.

814
00:47:47,960 --> 00:47:51,399
Ada satu atau dua lainnya
terapis di luar sana

815
00:47:51,400 --> 00:47:53,480
yang dengan senang hati akan saya rujuk
kamu untuk.

816
00:47:55,640 --> 00:47:56,560
Terima kasih.

817
00:48:00,160 --> 00:48:05,320
Itu, um, itu adalah keputusanku
telah mempertimbangkannya selama beberapa waktu.

818
00:48:05,840 --> 00:48:09,120
Um, menurut penilaian profesionalku,

819
00:48:09,240 --> 00:48:12,680
Saya yakin Anda akan mendapatkan manfaatnya
pendekatan yang segar.

820
00:48:13,760 --> 00:48:15,079
saya sudah punya.

821
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
Oh benar.

